1
00:00:15,586 --> 00:00:17,758
Ρυμουλκούμενο τρακτέρ
ακριβώς εδώ!

2
00:01:19,793 --> 00:01:22,103
Σήμερα το πρωί,
πριν από τον τυφώνα Ida,

3
00:01:22,103 --> 00:01:24,896
είναι μια απόλυτη πόλη-φάντασμα
στην οδό Bourbon.

4
00:01:24,896 --> 00:01:25,896
Αυτή είναι η Γαλλική Συνοικία.

5
00:01:25,896 --> 00:01:27,586
<i>Έτσι η ελπίδα είναι</i>

6
00:01:27,586 --> 00:01:29,275
<i>ότι αυτά τα κτίρια
θα μπορέσει να επιβιώσει</i>

7
00:01:29,275 --> 00:01:30,586
τι θα μπορούσε να είναι
ο χειρότερος τυφώνας

8
00:01:30,586 --> 00:01:31,689
να φτάσει ποτέ στην ξηρά

9
00:01:31,689 --> 00:01:33,344
στην πολιτεία της Λουιζιάνα.

10
00:01:34,482 --> 00:01:36,103
Είμαι ο Jonathan Petramala

11
00:01:36,103 --> 00:01:39,275
και είμαι ντοκιμαντέρ
δημοσιογράφος για 20 χρόνια.

12
00:01:39,275 --> 00:01:41,137
Επικεντρώνομαι στα ακραία καιρικά φαινόμενα.

13
00:01:42,275 --> 00:01:46,413
<i>Ο τυφώνας Ida πλησιάζει
προς Νέα Ορλεάνη,</i>

14
00:01:46,413 --> 00:01:48,275
μέρος της χώρας
ότι έχω ένα τεράστιο μέρος

15
00:01:48,275 --> 00:01:49,896
στην καρδιά μου για,

16
00:01:49,896 --> 00:01:52,689
<i>και σε κάνει να πονάς
γιατί ξέρεις</i>

17
00:01:52,689 --> 00:01:54,793
εκείνο το μέρος που αγαπάς

18
00:01:54,793 --> 00:01:58,206
δεν πρόκειται να είναι
το ίδιο την επόμενη μέρα.

19
00:01:58,206 --> 00:02:00,827
Ο σύντροφός μου, ο Μπράντον και εγώ
πάτε εκεί εκ των προτέρων

20
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
για να τεκμηριώσει τι συμβαίνει.

21
00:02:02,379 --> 00:02:04,275
<i>Βρισκόμαστε δυτικά της καταιγίδας.</i>

22
00:02:04,275 --> 00:02:06,793
Έχουμε δυσοίωνες ειδήσεις
από τους κυνηγούς τυφώνων

23
00:02:06,793 --> 00:02:09,172
καθώς συνεχίζουν
για να παρακολουθήσετε τον τυφώνα Ida.

24
00:02:09,172 --> 00:02:10,482
Ενισχύεται.

25
00:02:10,482 --> 00:02:11,586
<i>Έχει σταθερούς ανέμους</i>

26
00:02:11,586 --> 00:02:13,068
<i>με 150 μίλια την ώρα.</i>

27
00:02:13,068 --> 00:02:14,482
<i>Ως δημοσιογράφος,</i>

28
00:02:14,482 --> 00:02:16,068
<i>δεν θέλεις
τρομάξτε κανέναν.</i>

29
00:02:16,068 --> 00:02:18,896
Αλλά έχουμε δει
τι μπορεί να συμβεί

30
00:02:18,896 --> 00:02:20,482
με τον τυφώνα Κατρίνα.

31
00:02:20,482 --> 00:02:22,689
Και έχεις έναν τυφώνα
πιο δυνατή από την Κατρίνα

32
00:02:22,689 --> 00:02:23,896
κατευθύνεται προς το ίδιο σημείο.

33
00:02:23,896 --> 00:02:25,241
Είναι τρομακτικό.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
<i>Γεννήθηκα στη Νέα Ορλεάνη.</i>

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,413
Και αφού η Κατρίνα, ξέρεις,
κάπως μάθαμε

36
00:02:31,413 --> 00:02:32,827
για να βγάζετε τις καταιγίδες.

37
00:02:34,482 --> 00:02:37,689
<i>Τα παιδιά μου και η γυναίκα μου,
μείναμε στη Νέα Ορλεάνη.</i>

38
00:02:37,689 --> 00:02:40,793
Κοίτα τι κάνω.
Πάμε τώρα.

39
00:02:40,793 --> 00:02:44,241
Εκείνο το πρωί, κάπως ήταν τα παιδιά
τρέχει, παίζει ακόμα.

40
00:02:47,379 --> 00:02:50,275
<i>Και μετά βλέπεις ανθρώπους
κάνοντας τις τελευταίες προετοιμασίες.</i>

41
00:02:50,275 --> 00:02:52,172
<i>Βλέπεις ανθρώπους να επιβιβάζονται
τα σπίτια τους</i>

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,827
και, ξέρετε, ξεκινώντας
για να ησυχάσω λίγο.

43
00:02:54,827 --> 00:02:56,827
Ξέρεις, ξεκίνησε
να σκοτεινιάσεις λίγο,

44
00:02:56,827 --> 00:02:58,310
<i>άρχισε ο ουρανός
να σκοτεινιάσεις λίγο.</i>

45
00:02:58,310 --> 00:02:59,931
<i>Μπορείς να νιώσεις
ο άνεμος φυσάει.</i>

46
00:03:01,586 --> 00:03:05,137
Αλλά σκεφτήκαμε, «Ε, αυτό
Η καταιγίδα δεν μπορεί να είναι Κατρίνα».

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,379
<i>Εντάξει.
Τώρα, μόλις πήραμε
ενημέρωση στις 11:00 π.μ.</i>

48
00:03:11,379 --> 00:03:14,103
Πιθανότατα θα συμβεί η πτώση
λίγο πριν το μεσημέρι

49
00:03:14,103 --> 00:03:17,724
με κατηγορία 4,
Άνεμοι 185 μίλια την ώρα.

50
00:03:17,724 --> 00:03:20,724
Αυτοί οι άνεμοι με ταχύτητα 185 μιλίων την ώρα
θα είναι εδώ μέσα.

51
00:03:20,724 --> 00:03:24,172
Και αυτό θα είναι απλώς σφυρί
Port Fourchon και Grand Isle.

52
00:03:32,482 --> 00:03:34,586
<i>Ήταν πρωί
της καταιγίδας.</i>

53
00:03:34,586 --> 00:03:36,068
παρακολουθούσαμε
τα τοπικά μας νέα.

54
00:03:36,068 --> 00:03:37,586
Και θα κάναμε απλώς
παρακολουθήστε το σιγά σιγά

55
00:03:37,586 --> 00:03:39,275
<i> όλο και πιο κοντά</i>

56
00:03:39,275 --> 00:03:40,793
<i>και πιο κοντά μας.</i>

57
00:03:43,275 --> 00:03:46,172
<i>Μόλις κόπηκε το ρεύμα,
μόλις μείναμε
στο σκοτάδι.</i>

58
00:03:46,172 --> 00:03:49,586
Ξεκίνησαν τα πράγματα
σιγά σιγά εντείνεται.

59
00:03:49,586 --> 00:03:52,379
Και είχα τις φωτογραφικές μου μηχανές Nikon,
έτσι απλά ήμουν σαν,

60
00:03:52,379 --> 00:03:54,482
<i>"Φίλε, θα πάρω
μερικά βίντεο</i>

61
00:03:54,482 --> 00:03:56,827
<i>να δείξω στους ανθρώπους
τι είναι αυτές οι καταιγίδες."</i>

62
00:04:00,620 --> 00:04:03,206
Φτιάξαμε την τελευταία στιγμή
απόφαση να μείνω.

63
00:04:03,206 --> 00:04:05,517
Ήταν απλώς ένα... Ήταν
μια απόφαση κλάσμα του δευτερολέπτου.

64
00:04:06,275 --> 00:04:08,000
<i>Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για αυτό.</i>

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,724
Μα φυσικά
νομίζαμε ότι ήμασταν,

66
00:04:09,724 --> 00:04:13,620
αλλά πραγματικά δεν μπορείς να προετοιμαστείς
για κάτι τέτοιο.

67
00:04:27,586 --> 00:04:29,000
Ω, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

68
00:05:06,793 --> 00:05:09,413
<i>Η καταιγίδα συνέχιζε να παίρνει
όλο και πιο δυνατός.</i>

69
00:05:09,413 --> 00:05:12,827
Αν αυτό το σπίτι πέσει,
Σίγουρα θα πληγωθώ.

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,931
Το μόνο που μπορούσες να κάνεις
είναι πραγματικά πολύ κάτω

71
00:06:02,931 --> 00:06:05,172
και απλά προσευχήσου για το καλύτερο,
ξέρεις;

72
00:06:05,172 --> 00:06:06,862
Ω, Θεέ μου.

73
00:06:21,827 --> 00:06:23,413
<i>Ο τυφώνας
κάνει το δρόμο του</i>

74
00:06:23,413 --> 00:06:26,379
<i>από την ακτή προς τα πάνω
όπου βρισκόμαστε στη Νέα Ορλεάνη.</i>

75
00:06:26,379 --> 00:06:28,965
ήδη βλέπω
η εξωτερική μπάντα είναι εδώ.

76
00:06:29,827 --> 00:06:31,206
Ο τυφώνας Ida,

77
00:06:32,103 --> 00:06:35,068
αυτά τα σύννεφα κυκλοφορούν
σε εκείνη την κυκλωνική δράση,

78
00:06:35,068 --> 00:06:36,827
μπορεί να είναι μια από τις χειρότερες μέρες
στην ιστορία

79
00:06:36,827 --> 00:06:39,275
για τη Λουιζιάνα ή τη Νέα Ορλεάνη.

80
00:06:39,275 --> 00:06:41,931
Σαρώνουμε συνεχώς
μέσω ραντάρ

81
00:06:41,931 --> 00:06:45,068
<i>καθώς και δορυφόρος
γιατί αυτές οι καταιγίδες</i>

82
00:06:45,068 --> 00:06:47,344
<i>κάντε μικρές προσαρμογές
στο δρόμο τους.</i>

83
00:07:08,724 --> 00:07:11,310
Ω, ω.

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,344
Ω.

85
00:07:23,689 --> 00:07:25,827
<i>Τυφώνας Ίντα
είναι μεγάλος τυφώνας</i>

86
00:07:25,827 --> 00:07:28,689
και κατευθύνεται κατευθείαν προς
το μεγαλύτερο πληθυσμιακό κέντρο

87
00:07:28,689 --> 00:07:30,413
<i>στην Πολιτεία της Λουιζιάνα.</i>

88
00:07:32,068 --> 00:07:34,482
Γιατί η Νέα Ορλεάνη
είναι ουσιαστικά σε ένα μπολ,

89
00:07:34,482 --> 00:07:36,172
το πιο επικίνδυνο κομμάτι
ενός τυφώνα

90
00:07:36,172 --> 00:07:38,103
δεν είναι ο άνεμος,
είναι το νερό.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,482
Αυτή είναι λοιπόν η μείωση της καταιγίδας
σύστημα πίσω μου.

92
00:07:41,482 --> 00:07:43,379
Μπορείτε να δείτε την πύλη
κλείνοντας τον αυτοκινητόδρομο.

93
00:07:43,379 --> 00:07:45,827
Αυτή είναι η εθνική οδός 90 και εσείς
μπορώ να δω τι είναι μπροστά μου,

94
00:07:45,827 --> 00:07:48,206
το κύμα καταιγίδας,
μόνο η αρχή του.

95
00:07:48,206 --> 00:07:50,000
Αυτά είναι αυτά τα αναχώματα
ξαναχτίστηκαν για.

96
00:07:50,000 --> 00:07:52,103
Ο τυφώνας Ida θα είναι
το πρώτο πραγματικό τεστ

97
00:07:52,103 --> 00:07:55,517
αυτό έχει από τότε
ξαναχτίστηκαν μετά την Κατρίνα.

98
00:07:55,517 --> 00:07:58,172
<i>Πιθανότητα βροχής από 15 έως 20 ίντσες</i>

99
00:07:58,172 --> 00:08:01,000
<i>στη Νέα Ορλεάνη,
ανησυχείτε για αυτό;</i>

100
00:08:01,000 --> 00:08:03,103
Βλέπουμε απειλητικά για τη ζωή
ξαφνικές πλημμύρες

101
00:08:03,103 --> 00:08:04,517
από αυτή την έντονη βροχόπτωση,

102
00:08:04,517 --> 00:08:06,724
<i>απειλητική για τη ζωή
καταιγίδες.</i>

103
00:08:11,689 --> 00:08:13,103
<i>Ο συνεργάτης μου, ο Μπράντον και εγώ,</i>

104
00:08:13,103 --> 00:08:14,586
θέλουμε να πάμε πιο κοντά

105
00:08:14,586 --> 00:08:15,965
όπου ο πυρήνας
της καταιγίδας είναι.

106
00:08:17,689 --> 00:08:20,275
<i>Ξέρουμε ότι οδηγούμε
σε κίνδυνο.</i>

107
00:08:20,275 --> 00:08:22,103
Είναι κάπως σαν
μια αποκαλυπτική ταινία.

108
00:08:40,379 --> 00:08:41,586
Αυτό το νερό ήταν πολύ υψηλό.

109
00:08:41,586 --> 00:08:43,379
Οπότε το περίμενα πλήρως

110
00:08:43,379 --> 00:08:45,620
να συναντήσει ένα πτώμα
σε εκείνο το αυτοκίνητο.

111
00:09:16,482 --> 00:09:18,310
Είναι το πιο φοβισμένο
Έχω βρεθεί ποτέ σε τυφώνα

112
00:09:18,310 --> 00:09:20,000
γιατί δεν ξέρω
τι θα δω.

113
00:09:20,000 --> 00:09:21,586
Δεν ξέρω
αυτό που θα συναντήσω.

114
00:09:21,586 --> 00:09:23,689
<i>Θα γίνω
σωματικά σε κίνδυνο</i>

115
00:09:23,689 --> 00:09:25,137
<i>από αυτό το νερό ο ίδιος;</i>

116
00:09:33,172 --> 00:09:35,482
<i>Στη συνέχεια κοιτάζω στα αριστερά μου
και βλέπω</i>

117
00:09:35,482 --> 00:09:37,413
περισσότερα αυτοκίνητα και περισσότεροι άνθρωποι

118
00:09:37,413 --> 00:09:39,931
και ξέρω περισσότερους ανθρώπους
βρίσκονται σε μπελάδες.

119
00:10:19,793 --> 00:10:21,413
<i>Αυτοί οι άνθρωποι ήταν
παγιδευμένος και ο τυφώνας</i>

120
00:10:21,413 --> 00:10:23,068
<i>φυσάει ακόμα,
το νερό ανεβαίνει ακόμα.</i>

121
00:10:23,068 --> 00:10:26,689
<i>Τους πήραμε
γύρω από τα βαθιά νερά.</i>

122
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
Μπορέσαμε να τους δώσουμε
λίγο καταφύγιο
από τον άνεμο.

123
00:10:32,379 --> 00:10:33,827
<i>Καλέσαμε το 911.</i>

124
00:10:33,827 --> 00:10:35,103
<i>Και, λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε</i>

125
00:10:35,103 --> 00:10:36,896
να τους βγάλω από αυτόν τον άνεμο,

126
00:10:36,896 --> 00:10:39,551
από αυτή τη βροχή, έξω από αυτό
επικίνδυνη κατάσταση.

127
00:10:51,172 --> 00:10:52,517
Σχεδιάσαμε να πεταχθούμε.

128
00:10:52,517 --> 00:10:54,413
Δεν είχαμε προγραμματίσει
φεύγοντας καθόλου.

129
00:10:54,413 --> 00:10:57,482
Ξέρεις, το μισό κτίριο
είχε κατέβει,

130
00:10:57,482 --> 00:11:01,793
<i>και φυσικά, η σύζυγος
και τα παιδιά ήθελαν να φύγουν.</i>

131
00:11:01,793 --> 00:11:03,310
Η καταιγίδα συνεχιζόταν ακόμα.

132
00:11:03,310 --> 00:11:05,482
Τώρα, οι άνεμοι
εξακολουθούν να είναι πιθανώς

133
00:11:05,482 --> 00:11:07,793
περίπου 100 μίλια την ώρα,
ριπές,

134
00:11:07,793 --> 00:11:09,827
<i>ξέρετε, οι δρόμοι πλημμύρισαν.</i>

135
00:11:09,827 --> 00:11:11,586
<i>Φτάνουμε σε αυτήν την υπόγεια διάβαση.</i>

136
00:11:11,586 --> 00:11:14,586
Και δεν μπορούσαμε να πάμε
περαιτέρω στο I-10.

137
00:11:14,586 --> 00:11:16,275
<i>Άκουσα ανθρώπους να ουρλιάζουν,</i>

138
00:11:16,275 --> 00:11:18,103
άνθρωποι που λένε,
«Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια».

139
00:11:18,103 --> 00:11:20,000
<i>Μόλις έβγαλα τα παπούτσια μου
και μόλις απογειώθηκα</i>

140
00:11:20,000 --> 00:11:22,620
<i>τρέχοντας στον αυτοκινητόδρομο
για να δούμε ποιος χρειαζόταν βοήθεια.</i>

141
00:11:24,172 --> 00:11:25,379
Κοιτάζω ψηλά και παρατηρώ

142
00:11:25,379 --> 00:11:26,896
<i>ο άνδρας ήταν αναίσθητος</i>

143
00:11:26,896 --> 00:11:28,724
<i>και έτσι, γεια,</i>

144
00:11:28,724 --> 00:11:31,000
<i>πρέπει να δοκιμάσεις
για να σώσει τη ζωή του.</i>

145
00:11:50,172 --> 00:11:52,172
<i>Εξηγώ στο 911,</i>

146
00:11:52,172 --> 00:11:54,793
«Γεια, φίλε, πρέπει να πάρετε
κάποια βοήθεια εδώ».

147
00:11:59,103 --> 00:12:00,827
<i>Ήταν κακό.</i>

148
00:12:00,827 --> 00:12:02,586
Δεν είχε σημασία
τι έπρεπε να κάνω.

149
00:12:02,586 --> 00:12:04,241
Ήθελα να τον σώσω.

150
00:12:15,758 --> 00:12:19,103
Παρατήρησα τον κύριο να ξαπλώνει
στο κέντρο του Ι-10.

151
00:12:19,103 --> 00:12:20,482
έτρεξα πάνω,

152
00:12:20,482 --> 00:12:22,275
<i>άρχισε να του κάνει CPR.</i>

153
00:12:22,275 --> 00:12:23,689
<i>Ήρθαν κάποιοι άλλοι.</i>

154
00:12:23,689 --> 00:12:25,000
<i>Βοήθησαν.</i>

155
00:12:32,586 --> 00:12:34,586
<i>Μιλούσα στο τηλέφωνο με το 911,</i>

156
00:12:34,586 --> 00:12:37,000
<i>και προσπαθούσα να τους δώσω
την τοποθεσία.</i>

157
00:12:38,275 --> 00:12:40,310
Έστειλαν έναν άντρα έξω
σε ασθενοφόρο.

158
00:12:43,275 --> 00:12:44,931
Έλεγξε τον σφυγμό του.

159
00:12:46,482 --> 00:12:48,000
<i>Ήθελα να ζήσει.</i>

160
00:12:48,000 --> 00:12:50,310
Ήθελα να είναι ζωντανός.

161
00:13:17,275 --> 00:13:19,000
<i>Μπήκα στο δικό μου
βαν και πήρε ένα λευκό σεντόνι</i>

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,482
<i>και τον κάλυψε
με λευκό σεντόνι,</i>

163
00:13:20,482 --> 00:13:22,172
<i>είπε μια προσευχή πάνω του.</i>

164
00:13:22,172 --> 00:13:24,172
Κι έτσι κάθισα εκεί έξω
μαζί τους.

165
00:13:24,172 --> 00:13:27,793
<i>Μπορώ απλώς να δω
το φύλλο μόλις...</i>

166
00:13:30,275 --> 00:13:32,206
<i>Βρίσκοντας τον Τζέιμς εκείνο το βράδυ,</i>

167
00:13:32,206 --> 00:13:35,206
<i>Είμαι πολύ λυπημένος,
απόκοσμο συναίσθημα.</i>

168
00:13:36,000 --> 00:13:38,931
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα,
κάθε μέρα.

169
00:13:41,310 --> 00:13:45,241
Ήταν μια τρομακτική νύχτα.

170
00:13:51,586 --> 00:13:53,896
<i>Η Νέα Ορλεάνη δεν είναι η ίδια.</i>

171
00:13:53,896 --> 00:13:56,793
<i>Βλέπεις αυτό το όμορφο
πόλη κομματιασμένη.</i>

172
00:13:56,793 --> 00:13:59,827
Ήταν σαν ολόκληρο το μέρος
ήταν ένας υδάτινος κόσμος.

173
00:14:01,689 --> 00:14:04,482
<i>Νοτιοανατολική Λουιζιάνα
αποτελείται από βάλτους</i>

174
00:14:04,482 --> 00:14:07,172
<i>και υγροτόπους,
και είναι επίσης κορεσμένο</i>

175
00:14:07,172 --> 00:14:09,758
<i>από έντονη επαναλαμβανόμενη βροχή.</i>

176
00:14:09,758 --> 00:14:12,206
Αυτό έδωσε στην Ida την ενέργειά της
πηγή που το επέτρεψε

177
00:14:12,206 --> 00:14:15,310
να διατηρήσει τη δομή του
και τη δύναμή του.

178
00:14:16,482 --> 00:14:18,689
<i>Αρχίσαμε να βλέπουμε αναφορές
από τη Νέα Ορλεάνη,</i>

179
00:14:18,689 --> 00:14:20,482
<i>και ήταν απλώς καταστροφικό,</i>

180
00:14:20,482 --> 00:14:22,413
την καταστροφή
που είδαμε εκεί.

181
00:14:23,172 --> 00:14:25,206
<i>Όπως ο τυφώνας
ανέβαινε</i>

182
00:14:25,206 --> 00:14:28,896
μέσω του Μισισιπή,
άνθρωποι στη Λουιζιάνα έμειναν

183
00:14:28,896 --> 00:14:30,310
μαζεύοντας τα κομμάτια

184
00:14:30,310 --> 00:14:33,068
και ψάχνει απεγνωσμένα
για επιζώντες.

185
00:14:37,068 --> 00:14:39,482
<i>Και στη Νέα Ορλεάνη,
διαθέτουν σύστημα άντλησης</i>

186
00:14:39,482 --> 00:14:41,206
και η πλημμύρα
τοίχους προστασίας.

187
00:14:41,206 --> 00:14:43,896
Δυστυχώς,
ολόκληρη την ακτή της Λουιζιάνα

188
00:14:43,896 --> 00:14:46,275
<i>δεν έχει το ανάχωμα
σύστημα προστασίας</i>

189
00:14:46,275 --> 00:14:47,758
<i>όπως κάνει η Νέα Ορλεάνη.</i>

190
00:15:10,758 --> 00:15:14,482
<i>Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Lafitte της Λουιζιάνα.</i>

191
00:15:14,482 --> 00:15:15,965
Η κοινότητά μου με μεγάλωσε.

192
00:15:15,965 --> 00:15:17,172
Το bayous με μεγάλωσε,

193
00:15:17,172 --> 00:15:19,000
τα έλη, τα έλη.

194
00:15:20,862 --> 00:15:23,137
Όταν έρχεται ένας τυφώνας,
δουλεύουμε όλοι μαζί.

195
00:15:29,793 --> 00:15:33,758
<i>Εγώ και ο φίλος μου ο Έβαν,
είχαμε μια αποστολή, μπες μέσα,</i>

196
00:15:33,758 --> 00:15:36,413
βοηθήσουμε τους γείτονές μας,
βοηθήσουμε όποιον μπορούμε.

197
00:15:44,275 --> 00:15:46,586
<i>Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα,
Κυρία Έμιλυ,</i>

198
00:15:46,586 --> 00:15:48,482
που παίρνει οξυγόνο
και δεν έχουν ακούσει

199
00:15:48,482 --> 00:15:50,620
από αυτήν από χθες.

200
00:15:50,620 --> 00:15:53,000
<i>Η κόρη της έφτασε
σε εμένα.</i>

201
00:16:43,275 --> 00:16:45,206
<i>Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.</i>

202
00:16:45,206 --> 00:16:47,793
Όταν έχω δει πού
εντοπίστηκε,

203
00:16:47,793 --> 00:16:49,310
Ήξερα ότι θα ήταν κακό

204
00:16:49,310 --> 00:16:50,931
γιατί εκεί είναι
χτύπησε το χειρότερο.

205
00:17:18,896 --> 00:17:23,103
Κύριε, άφησέ την σε παρακαλώ
βρήκαν διέξοδο,

206
00:17:23,103 --> 00:17:25,896
γιατί αν είναι σε αυτό
σπίτι, δεν είναι καλό.

207
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Αποφασίσαμε να βγούμε
το σπίτι

208
00:18:48,000 --> 00:18:49,413
και πήγαινε να μιλήσεις με τον γείτονα.

209
00:19:23,896 --> 00:19:25,758
<i>Αναζητούμε την κυρία Έμιλυ.</i>

210
00:19:25,758 --> 00:19:28,896
Ψάχνω και υποθέτω
περνούν περίπου 15 λεπτά,

211
00:19:28,896 --> 00:19:30,275
ένιωθε σαν μια ζωή.

212
00:19:33,689 --> 00:19:36,517
Είναι σαν να μην έφυγε ποτέ.
Είναι εκεί μέσα.

213
00:19:37,482 --> 00:19:39,000
<i>Πρέπει να τη βρούμε.</i>

214
00:19:41,344 --> 00:19:44,413
φοβόμουν τι
μπορεί να βρούμε, ξέρεις.

215
00:19:45,655 --> 00:19:48,655
<i>Αναποδογυρίσαμε κάθε κομμάτι
επίπλων πάνω</i>

216
00:19:48,655 --> 00:19:51,206
<i>και πραγματικά σκίζω
αυτό το σπίτι χωριστά.</i>

217
00:19:52,379 --> 00:19:55,482
<i>Και ο φίλε μου Έβαν,
όταν κοίταξε κάτω,</i>

218
00:19:56,758 --> 00:19:59,275
ήταν ακριβώς κάτω
μεταξύ, όπως,

219
00:19:59,275 --> 00:20:01,586
τα ντουλάπια της κουζίνας
και το ψυγείο.

220
00:20:04,000 --> 00:20:07,275
<i>Είχε δυστυχώς
πέθανε.</i>

221
00:20:09,379 --> 00:20:11,379
<i>Μόλις αισθανθήκαμε
τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί</i>

222
00:20:11,379 --> 00:20:12,793
<i>λίγο νωρίτερα;</i>

223
00:20:15,379 --> 00:20:18,379
<i>Σκέφτηκα αμέσως
για το πώς μπορεί να ήταν</i>

224
00:20:18,379 --> 00:20:20,724
για αυτήν σε αυτά
τις τελευταίες στιγμές.

225
00:20:35,862 --> 00:20:37,896
<i>Ήταν ακριβώς τέτοια
ένας καταπληκτικός άνθρωπος</i>

226
00:20:37,896 --> 00:20:39,689
ότι προσπάθησε
για να βοηθήσω κανέναν

227
00:20:39,689 --> 00:20:41,275
και οποιονδήποτε μπορούσε.

228
00:20:43,862 --> 00:20:46,103
<i>Θέλω απλώς τη μαμά μου πίσω.</i>

229
00:20:46,689 --> 00:20:49,931
Και λυπάμαι
έπρεπε να υποφέρει.

230
00:21:23,482 --> 00:21:27,620
Αλλά μετά είπα στον φίλο μου,
ξέρετε, πρέπει να επιστρέψουμε.

231
00:21:34,689 --> 00:21:36,379
<i>Και μετά πήγαμε
και πάρε τα σκυλιά της</i>

232
00:21:36,379 --> 00:21:38,379
και τα έφερε
σε συγγενή,

233
00:21:38,379 --> 00:21:40,931
μέλος της οικογένειας της κας Έμιλυ.

234
00:21:49,965 --> 00:21:53,068
<i>Δεν μπορέσαμε να τα καταφέρουμε εγκαίρως
για την κ. Έμιλυ αλλά μπορώντας</i>

235
00:21:53,068 --> 00:21:56,793
για να της επιστρέψω εκείνα τα σκυλιά
η οικογένεια ήταν ένα καλό συναίσθημα.

236
00:21:57,689 --> 00:21:59,793
<i>Αυτό ακριβώς κάνουμε
εκεί κάτω.</i>

237
00:21:59,793 --> 00:22:01,241
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

238
00:22:13,034 --> 00:22:15,379
<i>Δύο μέρες
αφού η Ίντα έφτασε στην ξηρά</i>

239
00:22:15,379 --> 00:22:18,379
και το παρακολουθούμε ακόμα
καθώς κατευθύνεται προς το μέρος μας.

240
00:22:18,379 --> 00:22:22,344
Καθώς η Ida έκανε το δρόμο της
Μισισιπή και Δυτική Βιρτζίνια,

241
00:22:22,344 --> 00:22:24,931
άρχισε να χάνει
λίγη από τη δύναμή του.

242
00:22:26,965 --> 00:22:28,448
<i>Αλλά τότε τα πράγματα
αρχίστε να αλλάζετε.</i>

243
00:22:28,448 --> 00:22:30,344
<i>Έχετε αυτή την καυτή καταιγίδα</i>

244
00:22:30,344 --> 00:22:32,068
<i>προέρχονται από την Καραϊβική</i>

245
00:22:32,068 --> 00:22:35,137
<i>σύγκρουση με κρύο μέτωπο
από τον Καναδά</i>

246
00:22:35,137 --> 00:22:38,517
και πραγματικά μετατρέπεται σε
ένα εντελώς διαφορετικό ζώο.

247
00:22:39,965 --> 00:22:42,379
<i>Τι ήταν ακόμα πιο τρομακτικό
ήταν αυτή η καταιγίδα</i>

248
00:22:42,379 --> 00:22:44,689
Ο <i> τώρα κατευθυνόταν προς τα πάνω
στην Πενσυλβάνια,</i>

249
00:22:44,689 --> 00:22:47,068
<i>Νιου Τζέρσεϋ και Νέα Υόρκη.</i>

250
00:23:18,137 --> 00:23:21,068
Αντίκτυπος σε 14,0--

251
00:23:21,068 --> 00:23:24,172
Αυτό έχει δημιουργήσει τώρα μια καταιγίδα
αυτό είναι πολύ πιο ισχυρό.

252
00:23:24,172 --> 00:23:27,793
Τι θα σημαίνει αυτό
είναι καταρρακτώδεις βροχές

253
00:23:27,793 --> 00:23:30,310
πλημμύρες, ακόμη και ανεμοστρόβιλοι.

254
00:23:54,758 --> 00:23:56,793
<i>Εκεί που βρισκόμαστε στο South Jersey,</i>

255
00:23:56,793 --> 00:23:59,655
δεν υπάρχει σκέψη να, λοιπόν,
κάτι θα γίνει

256
00:23:59,655 --> 00:24:03,344
πραγματικά μεγάλη προχωρά,
Γιατί αυτό είναι το South Jersey.

257
00:24:03,344 --> 00:24:05,000
<i>Συνήθως δεν συμβαίνει τίποτα</i>

258
00:24:05,000 --> 00:24:06,517
στο South Jersey.

259
00:25:26,689 --> 00:25:31,793
Μπήκαμε στο υπόγειο με
λιγότερο από 10 δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας.

260
00:25:40,275 --> 00:25:44,379
Δεν κατάλαβα πραγματικά τι ήταν
συνεχίζεται μέχρι που κατεβήκαμε,

261
00:25:44,379 --> 00:25:47,689
και μέσα σε δευτερόλεπτα αργότερα,

262
00:25:47,689 --> 00:25:50,172
ακούσαμε το φορτηγό τρένο
γλιτώνω.

263
00:25:50,172 --> 00:25:53,206
<i>Ο πιο δυσοίωνος ήχος
θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε.</i>

264
00:26:32,068 --> 00:26:33,862
<i>Αυτό είναι τρομακτικό
κατάσταση</i>

265
00:26:33,862 --> 00:26:35,586
<i>για άτομα στο Νιου Τζέρσεϊ.</i>

266
00:26:36,793 --> 00:26:38,551
Αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε ανεμοστρόβιλος.

267
00:26:38,551 --> 00:26:41,275
Αυτό είναι EF3 με ταχύτητες ανέμου

268
00:26:41,275 --> 00:26:43,413
έως και 150 μίλια την ώρα.

269
00:26:48,344 --> 00:26:49,793
<i>Όταν ήμασταν στο υπόγειο,</i>

270
00:26:49,793 --> 00:26:53,000
<i>θα μπορούσαμε να ακούσουμε τον ανεμοστρόβιλο
χτυπώντας το σπίτι μας.</i>

271
00:26:53,000 --> 00:26:56,931
Ήταν απλώς αυτό το αρρωστημένο,
τσούξιμο, ήχος σκισίματος.

272
00:27:47,000 --> 00:27:50,724
Και μετά εκεί
ήταν απόλυτη σιωπή.

273
00:28:20,689 --> 00:28:22,586
Ανεβαίνω τα σκαλιά
και κοιτάζω,

274
00:28:22,586 --> 00:28:27,137
και κοιτάξαμε ψηλά
και το μόνο που είδαμε ήταν ο ουρανός.

275
00:28:27,137 --> 00:28:30,241
Και κάπως κάθισα
στον όροφο του φουαγιέ

276
00:28:30,241 --> 00:28:33,241
και άρχισα να κλαίω
γιατί δεν μπορούσα να πιστέψω

277
00:28:33,241 --> 00:28:35,137
<i>αυτό που έβλεπαν τα μάτια μου.</i>

278
00:28:39,172 --> 00:28:42,000
Όταν βγήκαμε έξω,
ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη.

279
00:28:42,000 --> 00:28:46,172
Υπήρχαν απλώς συντρίμμια
παντού.

280
00:28:46,172 --> 00:28:51,379
<i>Καταλαβαίνετε ότι ήταν
πιθανώς δεν είναι πολύ επιζήσιμο.</i>

281
00:28:56,965 --> 00:28:59,275
<i>Πολύ σύντομα
αφότου η Ida χτυπήσει το New Jersey,</i>

282
00:28:59,275 --> 00:29:03,379
ταξινομείται ως ένα από τα
οι πιο θανατηφόρες καιρικές καταστροφές

283
00:29:03,379 --> 00:29:05,000
στην ιστορία του κράτους

284
00:29:05,000 --> 00:29:07,896
με αρκετούς θανάτους
έχει ήδη αναφερθεί.

285
00:29:10,172 --> 00:29:13,000
<i>Στο Κράνφορντ,
όπως και μερικά από τα άλλα
πόλεις γύρω από αυτό,</i>

286
00:29:13,000 --> 00:29:15,793
<i>οι κάτοικοι υπάρχουν
αιφνιδιασμένος</i>

287
00:29:15,793 --> 00:29:18,482
από τις ραγδαίες ξαφνικές πλημμύρες.

288
00:29:23,586 --> 00:29:26,620
<i>Μένω με το δικό μου
ο σύζυγος και τα τέσσερα αγόρια μου.</i>

289
00:29:27,758 --> 00:29:30,965
<i>Πήγαμε για ύπνο γύρω στις 11:30,</i>

290
00:29:30,965 --> 00:29:32,586
και γύρω στις 2:30
το πρωί,

291
00:29:32,586 --> 00:29:34,689
μπήκε τρέχοντας ο γιος μου
και μου είπε

292
00:29:34,689 --> 00:29:37,896
<i>το νερό ερχόταν
μέσα από το παράθυρο του υπογείου.</i>

293
00:29:37,896 --> 00:29:40,379
Το νερό απλώς έσπρωχνε
μέσω και τα δύο αγόρια μου

294
00:29:40,379 --> 00:29:42,068
<i>έχουν τα υπνοδωμάτιά τους
εκεί κάτω,</i>

295
00:29:42,068 --> 00:29:44,620
έτσι απλά προσπαθήσαμε να διαλέξουμε
τα πράγματα από το πάτωμα.

296
00:29:48,275 --> 00:29:51,620
Και μετά στις 4:00
είναι όταν όλα άλλαξαν.

297
00:30:03,758 --> 00:30:06,620
Μαμά! Μαμά!

298
00:30:07,103 --> 00:30:09,758
Μαμά! Μαμά!

299
00:30:09,758 --> 00:30:11,275
Μαμά!

300
00:30:11,275 --> 00:30:13,137
Μαμά! Μαμά!

301
00:30:13,137 --> 00:30:16,000
Ακούσαμε τον τοίχο
και το θεμέλιο απλά σπάει.

302
00:30:18,379 --> 00:30:21,137
Μαμά!

303
00:30:21,137 --> 00:30:23,586
Μαμά! Μαμά!

304
00:30:23,586 --> 00:30:26,000
<i>Ό,τι μπορούσα να ακούσω
ήταν η συντριβή του νερού</i>

305
00:30:26,000 --> 00:30:27,275
<i>και ουρλιάζει.</i>

306
00:30:27,275 --> 00:30:28,931
Ο γιος μου απλά φώναζε.

307
00:30:29,793 --> 00:30:31,275
Μαμά! Μαμά!

308
00:30:31,275 --> 00:30:33,275
<i>Ήμουν στο βοηθητικό δωμάτιο.</i>

309
00:30:33,275 --> 00:30:37,793
Όταν άνοιξα τα μάτια μου, είχα
περίπου τέσσερις ίντσες για να αναπνεύσετε.

310
00:30:37,793 --> 00:30:40,793
Τόσο ψηλά είναι τα νερά
ήταν μέχρι το ταβάνι.

311
00:30:43,689 --> 00:30:47,103
<i>Εγώ και ο γιος μου, ο Τζόελ,
παγιδεύτηκαν εκεί κάτω.</i>

312
00:30:47,103 --> 00:30:49,275
<i>Και δεν μπορώ να κολυμπήσω.</i>

313
00:30:49,275 --> 00:30:51,724
σίγουρα σκέφτηκα
επρόκειτο να πεθάνω.

314
00:30:54,793 --> 00:30:58,103
Ο άντρας μου αποφάσισε
θα έβγαινε έξω

315
00:30:58,103 --> 00:31:01,275
ώστε ίσως
θα μπορούσε να μας βγάλει έξω
μέσα από ένα από τα παράθυρα.

316
00:31:01,275 --> 00:31:03,068
<i>Ο Τζόελ έπρεπε να αρέσει
κολυμπήστε λίγο</i>

317
00:31:03,068 --> 00:31:05,000
<i>και μετά το έκανε τελικά
τραβήξτε τον έξω.</i>

318
00:31:05,000 --> 00:31:09,068
Ο άντρας μου μετά πήγε
να πας να με ψάξεις.

319
00:31:09,965 --> 00:31:13,103
<i>Με άρπαξε από τα χέρια μου
και μόλις με γλίστρησε έξω</i>

320
00:31:13,103 --> 00:31:15,000
<i>στο έδαφος,</i>

321
00:31:15,000 --> 00:31:18,655
και απλώς με κράτησε.

322
00:31:18,655 --> 00:31:21,000
Είπα: «Δεν μπορώ να πιστέψω
με έσωσες».

323
00:31:21,000 --> 00:31:25,862
Και ο γιος μου κοιτάζει,
ο δεύτερος γιος μου, ο Ματέο,

324
00:31:25,862 --> 00:31:27,482
και με κοιτάζει
και λέει,

325
00:31:27,482 --> 00:31:30,689
«Μαμά, ζεις;»
Και είπα, «Ναι».

326
00:31:30,689 --> 00:31:33,206
Και εμείς οι τέσσερις
απλά αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον.

327
00:31:40,000 --> 00:31:42,172
<i>Εκείνη τη στιγμή,
οι πυροσβέστες σηκώθηκαν</i>

328
00:31:42,172 --> 00:31:45,310
<i>σαν σχεδία
και μας πήρε μακριά.</i>

329
00:31:52,586 --> 00:31:54,448
<i>Ξεκινάμε
για να λαμβάνετε αναφορές ότι άτομα</i>

330
00:31:54,448 --> 00:31:57,275
ζώντας σε αυτά πυκνά
κατοικημένες περιοχές

331
00:31:57,275 --> 00:31:59,448
σε ποτάμια ή πλημμυρικές πεδιάδες

332
00:31:59,448 --> 00:32:01,482
<i>βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.</i>

333
00:32:03,379 --> 00:32:05,068
<i>Ορισμένες πόλεις βλέπουν</i>

334
00:32:05,068 --> 00:32:08,172
10 ίντσες βροχής
σε λίγες μόνο ώρες.

335
00:32:17,137 --> 00:32:18,586
<i>Ήμουν φαρμακοποιός λιανικής.</i>

336
00:32:18,586 --> 00:32:20,344
Και μάλιστα με την καταιγίδα
πλησιάζει,

337
00:32:20,344 --> 00:32:22,172
δεν ήταν καν στο μυαλό μου
γιατί ήμουν τόσο συγκεντρωμένος

338
00:32:22,172 --> 00:32:24,379
για το τι έπρεπε να κάνω στη δουλειά.

339
00:32:24,379 --> 00:32:27,137
<i>Έζησα στο Rahway, New Jersey
με τη γυναίκα μου τη Νιράλη.</i>

340
00:32:27,137 --> 00:32:30,586
<i>Και μόλις αποκτήσαμε ένα νεογέννητο
ονομάζεται Anjeli.</i>

341
00:32:30,586 --> 00:32:34,000
Η γυναίκα μου και το παιδί μου ήταν στο σπίτι
εκείνη την εποχή.

342
00:32:50,275 --> 00:32:52,000
<i>Η γυναίκα μου είχε τηλεφωνήσει
και είπε ότι</i>

343
00:32:52,000 --> 00:32:54,206
<i>το νερό πλησίαζε
τα βήματά μας.</i>

344
00:32:57,793 --> 00:33:00,137
<i>Μου έστειλε η γυναίκα μου
μερικά βίντεο.</i>

345
00:33:00,137 --> 00:33:03,931
Και μετά ένα από τα βίντεο
είχε στείλει ήταν το υπόγειό μας.

346
00:33:17,172 --> 00:33:19,448
Όσο περνούσαν οι ώρες,

347
00:33:19,448 --> 00:33:21,965
οι αντλίες μου κάρτερ...
Έχω δύο αντλίες κάρτερ

348
00:33:21,965 --> 00:33:24,793
<i>και μια γαλλική αποχέτευση
και όλα τα πράγματα</i>

349
00:33:24,793 --> 00:33:27,758
να σταματήσουν οι πλημμύρες
έρχομαι στο σπίτι μου,

350
00:33:27,758 --> 00:33:30,517
όλα αυτά άρχισαν να σπάνε
ένα προς ένα.

351
00:33:47,000 --> 00:33:49,275
Κάποιος σωλήνας ή κάποια γραμμή
πρέπει να έχει χαλαρώσει

352
00:33:49,275 --> 00:33:52,137
από έναν από τους τοίχους
και διέρρευσε

353
00:33:52,137 --> 00:33:54,931
<i>και προκάλεσε το αέριο
για να γεμίσουμε το σπίτι μας.</i>

354
00:34:09,241 --> 00:34:11,793
Έβγαινε νερό
από τα παράθυρα

355
00:34:12,068 --> 00:34:13,482
<i>του υπογείου.</i>

356
00:34:13,482 --> 00:34:16,172
Και περίπου εκείνη την εποχή

357
00:34:16,172 --> 00:34:18,379
είναι όταν πήρα την απόφαση

358
00:34:18,379 --> 00:34:21,068
<i>να φύγω γιατί ήταν
πάρα πολύ.</i>

359
00:34:23,896 --> 00:34:27,000
<i>Φεύγοντας εκείνη τη στιγμή
ένιωθε επικίνδυνος.</i>

360
00:34:28,379 --> 00:34:31,034
<i>Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια</i>

361
00:34:31,034 --> 00:34:32,379
<i>θα περίμενα</i>

362
00:34:32,379 --> 00:34:33,827
τι συνέβη στο σπίτι μου.

363
00:34:54,758 --> 00:34:55,965
19.
Ναι, είμαι με τα πόδια.

364
00:34:55,965 --> 00:34:57,896
Ναι, θα συνεχίσω να τηλεφωνώ
για βοήθεια.

365
00:34:57,896 --> 00:34:59,793
<i>Ήταν η ρεπό μου</i>

366
00:34:59,793 --> 00:35:01,689
αλλά το ήξερα μέσα μου
ότι ό,τι κι αν γίνει,

367
00:35:01,689 --> 00:35:03,103
Θα πήγαινα στη δουλειά
γιατί ξέρω

368
00:35:03,103 --> 00:35:05,000
Θα μπορούσα να είμαι βοηθός
ίσως σε ένα άτομο.

369
00:35:21,793 --> 00:35:27,413
Ναί.

370
00:35:32,172 --> 00:35:33,482
<i>Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν σαν</i>

371
00:35:33,482 --> 00:35:35,034
<i>δυσκολεύομαι πραγματικά να κρατηθώ.</i>

372
00:35:35,034 --> 00:35:36,689
Άκουσα τα πυροσβεστικά οχήματα να έρχονται.

373
00:35:36,689 --> 00:35:38,655
<i>Έστειλαν γρήγορα
παιδιά διάσωσης στο νερό.</i>

374
00:35:42,896 --> 00:35:44,275
Την περνούν με ασφάλεια.

375
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
Αυτός ήταν ο αναστεναγμός μου.

376
00:35:46,482 --> 00:35:48,758
<i>Αν δεν πήγαμε προσπαθήστε
και βοηθήστε την,</i>

377
00:35:48,758 --> 00:35:50,206
<i>θα μπορούσε να είχε πεθάνει.</i>

378
00:35:50,758 --> 00:35:52,827
Είναι απλά πολύ συναισθηματικό.

379
00:36:00,137 --> 00:36:03,448
<i>Όταν έφυγα
αφού αρπάξει τα πάντα</i>

380
00:36:03,448 --> 00:36:06,000
<i>και το βάζω στα αυτοκίνητα,</i>

381
00:36:06,000 --> 00:36:08,793
Πραγματικά σκέφτηκα
Πήρα λάθος απόφαση.

382
00:36:08,793 --> 00:36:10,965
σκέφτηκα ότι
Ήμουν μωρό

383
00:36:10,965 --> 00:36:13,793
και σκέφτηκα ότι μπορούσα
το έχεις χειριστεί αυτό, ξέρεις;

384
00:36:26,758 --> 00:36:29,241
Ήταν μια από αυτές τις στιγμές

385
00:36:29,241 --> 00:36:30,896
που ξυπνάς
και είσαι σαν,

386
00:36:30,896 --> 00:36:33,000
<i>"Ουάου, είμαι τόσο ευγνώμων."</i>

387
00:36:45,344 --> 00:36:47,206
<i>Είμαι στη Νέα Υόρκη
και, βασικά, είναι σαν</i>

388
00:36:47,206 --> 00:36:49,655
<i>ένα τσουνάμι χτυπά την πόλη.</i>

389
00:36:49,655 --> 00:36:52,206
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία
δήλωσε γραφείο στη Νέα Υόρκη

390
00:36:52,206 --> 00:36:55,413
<i>είναι η πρώτη του
έκτακτη ανάγκη πλημμύρας.</i>

391
00:37:27,344 --> 00:37:29,758
Ω. Θεέ μου.

392
00:37:45,862 --> 00:37:47,965
Μας έστειλαν
σε μια γειτονιά στο Κουίνς

393
00:37:47,965 --> 00:37:50,689
όπου υπήρχαν αναφορές
πλημμύρες υπογείων.

394
00:37:53,000 --> 00:37:55,034
<i>Καλούνται οι αξιωματικοί
σε ένα πλημμυρισμένο υπόγειο</i>

395
00:37:55,034 --> 00:37:57,172
<i>διαμέρισμα στο Κουίνς
πού προσπάθησαν</i>

396
00:37:57,172 --> 00:38:00,344
<i>να σώσει ένα νεαρό ζευγάρι
και τον δίχρονο γιο τους.</i>

397
00:38:03,034 --> 00:38:06,448
<i>Δυστυχώς,
η οικογένεια δεν τα κατάφερε.</i>

398
00:38:20,724 --> 00:38:22,448
<i>Θυμάμαι
συνέντευξη από μια γυναίκα</i>

399
00:38:22,448 --> 00:38:25,724
που ήταν στο διαμέρισμά της,
στο υπόγειο διαμέρισμά της,

400
00:38:25,724 --> 00:38:28,862
το νερό μπαίνει ορμητικά,
πλημμυρίζοντας κάτω από τις σκάλες.

401
00:38:28,862 --> 00:38:30,862
<i>Φωνάζει για βοήθεια.</i>

402
00:38:30,862 --> 00:38:33,310
<i>Τελικά τα καταλαβαίνει
την προσοχή ενός γείτονα.</i>

403
00:38:33,310 --> 00:38:35,793
<i>Θυμάμαι ότι της μίλησα
μερικές ώρες</i>

404
00:38:35,793 --> 00:38:39,068
μετά από αυτή τη διάσωση
και ήταν απλά σε δάκρυα.

405
00:38:39,965 --> 00:38:41,379
<i>Χάσαμε έναν γιο.</i>

406
00:38:41,379 --> 00:38:43,137
Χάσαμε μια αδερφή.

407
00:38:43,965 --> 00:38:47,034
Αυτό είναι... Ναι, εμείς...
Δεν μπορώ να καταλάβω.

408
00:38:47,034 --> 00:38:49,724
Κανείς... Τα συναισθήματα εδώ.

409
00:38:50,172 --> 00:38:52,655
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους.

410
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Υπάρχει μόνο θλίψη,

411
00:38:54,827 --> 00:38:58,068
και είναι απλώς συντριπτικό.

412
00:38:58,068 --> 00:39:00,758
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
έτσι όταν φτάσαμε εκεί

413
00:39:00,758 --> 00:39:04,137
και είδε τον απόλυτο τρόμο
που ένιωθαν αυτοί οι άνθρωποι

414
00:39:04,137 --> 00:39:06,689
<i>στις τελευταίες στιγμές
της ζωής τους.</i>

415
00:39:06,689 --> 00:39:08,275
Είναι κάτι
που θα με κολλήσει

416
00:39:08,275 --> 00:39:09,413
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

417
00:39:26,724 --> 00:39:29,586
Ο τυφώνας Ida ήταν ο περισσότερος
φοβήθηκα ποτέ
σε έναν τυφώνα.

418
00:39:32,103 --> 00:39:33,724
Και μόλις το έκανα
το καλύτερο που μπορούσα.

419
00:39:42,689 --> 00:39:45,000
<i>Ο τυφώνας Ida κόστισε ζωές
των ανθρώπων σε όλη τη διαδρομή</i>

420
00:39:45,000 --> 00:39:46,862
<i>από τη Λουιζιάνα
στο Νιου Τζέρσεϊ.</i>

421
00:39:46,862 --> 00:39:48,862
Ζωές και οικογένειες
που θα επηρεαστούν

422
00:39:48,862 --> 00:39:52,344
για γενιές γιατί
για το τι προκάλεσε μια καταιγίδα.

423
00:39:55,724 --> 00:39:58,137
σκέφτομαι
τι θα γινόταν

424
00:39:58,137 --> 00:40:00,793
αν μέναμε πολύ.

425
00:40:00,793 --> 00:40:03,137
<i>Δεν νομίζω
Θα ήμουν εδώ.</i>

426
00:40:03,137 --> 00:40:06,379
<i>Είμαι τόσο ευγνώμων κόρη μου
μπορεί να δει άλλη μια μέρα.</i>

427
00:40:07,413 --> 00:40:08,896
Είναι στιγμές
που ειμαι σαν...

428
00:40:08,896 --> 00:40:10,655
Είμαι απλώς ευγνώμων.

429
00:40:13,172 --> 00:40:15,896
<i>Πραγματικά δεν υπήρχε τίποτα
διασώσιμο από το σπίτι.</i>

430
00:40:16,482 --> 00:40:18,517
<i>Όλο το υλικό έχει χαθεί.</i>

431
00:40:19,551 --> 00:40:21,344
<i>Αλλά...</i>

432
00:40:21,344 --> 00:40:23,586
Δεν έχασα την οικογένειά μου
εκείνη την ημέρα.

433
00:40:26,827 --> 00:40:30,344
Ήμουν τόσο ευγνώμων
ότι ήμασταν όλοι καλά.

434
00:40:33,413 --> 00:40:35,482
<i>Σε κάνει πραγματικά
κατανοώ</i>

435
00:40:35,482 --> 00:40:37,586
<i>και εκτιμώ
όλα όσα έχετε</i>

436
00:40:37,586 --> 00:40:40,517
και συνειδητοποιήστε ότι το μικρό
τα πράγματα, δεν έχουν σημασία.

437
00:40:56,034 --> 00:40:59,206
Εκείνη η νύχτα άλλαξε τη ζωή

438
00:40:59,206 --> 00:41:01,793
για μένα και για την οικογένειά μου.

439
00:41:07,586 --> 00:41:11,965
<i>Κατέληξα να μετακομίσω
στο Galveston, Texas.</i>

440
00:41:11,965 --> 00:41:14,448
Και τώρα έχω τη δική μου εκκλησία.

441
00:41:15,448 --> 00:41:19,000
Το Galveston είναι επιρρεπές σε τυφώνες,
ξέρεις,

442
00:41:19,000 --> 00:41:21,793
και έτσι έχω ήδη
είπε στη γυναίκα μου,

443
00:41:21,793 --> 00:41:23,379
Είπα: «Δεν φεύγω.

444
00:41:23,379 --> 00:41:25,137
<i>Αν έρθει ένας τυφώνας,
Θα μείνω εδώ</i>

445
00:41:25,137 --> 00:41:27,655
<i>και θα βοηθήσω τους ανθρώπους.
Παιδιά πηγαίνετε,</i>

446
00:41:27,655 --> 00:41:30,172
αλλά θα μείνω εδώ.
Αυτή είναι η αποστολή μου».